Я очень благодарен, что вы зашли, мистер Бонд.
Вы очень добры.
Куда же катится мир, если уже и швейцарским банкам доверять нельзя?
Отлично. Все уже удобно расположились.
Не хотите присесть?
Это было не легко, но я вернул деньги.
Несомненно, сэр Роберт будет счастлив вновь получить их.
С учетом курса обмена, гонораров...
и некоторых непредвиденных расходов.
Вуаля. Квитанция.
Хотите проверить мои подсчёты?
Я не сомневаюсь, что вы округлили все честно.
- Они все здесь - Я не за деньгами пришёл.
Отчет, купленный сэром Робертом, был украден у агента МИ-6. Агент был убит.
Я хочу знать, кто его убил.
- Ужасная трагедия. - Мне нужно имя.
Я всего лишь посредник. Я пытаюсь сделать достойное дело...
возвращая деньги их законному владельцу.
Хмм, и мы догадываемся, насколько сложно швейцарскому банкиру это сделать.
Мистер Бонд, я даю вам возможность выйти отсюда богачом.
А я даю вам возможность выйти отсюда живым.
Ввиду создавшейся ситуации и как банкир...
скажу вам, что счёт не в вашу пользу.
Ну, наверное, вы не приняли во внимание...
мои, гм, скрытые таланты.
- Вставайте! Вставайте! - Похоже, фортуна повернулась к вам спиной.
- Назовите мне имя. - Я не могу его назвать.
- Я считаю до трех. - Ведь вы не сделаете этого.
Раз,
Два...
Хорошо, но вам придётся защитить меня...
Откройте дверь!
Полиция!
Откройте!
Руки вверх!
Джеймс, ты привез мне какой-нибудь подарок?
Шоколад? Обручальное кольцо?
Я подумал, что это тебе точно понравится.
Как романтично.
И я точно знаю, куда это деть.
Ах, Манипенни, история наших отношений...
Ближе, только сигару вынь.
Прости, что отрываю тебя от государственных дел, 007.
Но, может, ты все-таки зайдешь?
Иду, Эм.
Сэр Роберт Кинг, Джеймс Бонд.
А, человек, вернувший мои деньги. Не знаю, как вас отблагодарить.
Отличная работа. Берегитесь, Эм, я попытаюсь выкрасть его у вас.
Вообще-то, я не занимаюсь строительством.
Я бы сказала, ты занимаешься обратным.
Лучшее в семью.
Старый друг?
Мы вместе посещали в Оксфорде курс юриспруденции.
Я всегда знала, что он покорит мир.
- Выпьешь? - Да, с удовольствием.
Он - человек высоких моральных качеств.
Человек высоких моральных качеств, покупающий украденный отчёт за три миллиона долларов.
Спасибо.
- Есть предположения насчёт снайпера? - Ни единого.
Это дело рук профессионала. Она, наверное, работает на кого-то.
- Это и есть украденный отчёт? - Да, здесь секретная информация.
- Из Министерства атомной энергии России? - Зачем Кингу понадобился такой отчёт?
Его заставили поверить, что в этом отчёте...
есть имя террориста, который собирается взорвать новый нефтепровод Кинга.
Занимательно.
Но это не дает ответа на вопрос, зачем им понадобилось выпускать меня живым из их офиса.
Кинг! Деньги!
Манипенни! Останови Кинга!
С дороги! Разойдитесь!
С дороги!
Стой!
С дороги! Разойтись!
С дороги!
Подожди! Она ещё не готова!
Ах!
Что это было?
Что вы делаете?
Дорогу!
Послушайте! Вам не уйти!
Давайте договоримся. Только скажите, кто стоит за всем этим? На кого вы работаете?
Не делайте этого! Не взрывайте нас!
Я могу вас защитить. Вы понимаете?
- Я вас защищу. - От него не защититься!
Я знаю, как ранить
И знаю, как лечить
Я знаю, что поведать
И знаю, что скрыть
Я знаю, когда говорить
Знаю, когда ласкать
Никто не умирает
От желания большего
Мира не достаточно
Но здесь можно начать
Моя любовь
Если ты достаточно силен
Мы вместе сможем покорить этот мир
Моя любовь
Мы знаем, когда целовать
И знаем, когда убивать
Если нам не достанется все
То не достанется никому
Мира не достаточно
Но здесь можно начать
Моя любовь
Если у тебя хватит сил
Вместе мы сможем разделить этот мир
Моя любовь
Я в безопасности
Но я боюсь
Я готова
Но не ко всему
Мира не достаточно
Нигде нам не будет достаточно
Мира не достаточно
Отлично.
Здравствуй, моя дорогая.
Кто эта молодая женщина?
Дочь Кинга, Электра.
Спасибо.
Деньги опустили в мочевину...
очень взрывоопасное вещёство.
Бонд касался денег. После этого он брал лед и вода на его пальцах...
вступила в химическую реакцию.
На одной из банкнот металлическая лента, защищающая от подделывания...
была заменена магниевой, которая сработала в качестве детонатора.
В одной из запонок Кинга...
был радиопередатчик, который привел в действие взрывной механизм.
Иными словами, он сам взорвал бомбу, убившую его.
Мы знаем, что все это подстроил кто-то из его окружения...
Единственный человек, который мог прояснить ситуацию, покончил жизнь самоубийством на воздушном шаре.
Но принимая во внимания размеры организации Кинга,
убийцей может быть кто угодно, где угодно.
Эм?
Это не дело.
Мы не позволим, чтобы нас терроризировала шайка трусов...
убившая невинного человека и косвенно использовавшая нас в качестве орудия.
Мы найдем людей, совершивших это злодеяние.
Мы отыщем их даже на краю света.
И они ответят по заслугам.
- Теннер! - Извини, Джеймс.
Ем говорит, что ты отстранен от службы, пока не получишь заключение врачей.
Повреждена ключица. Если ты будешь допускать сильные нагрузки,
то, боюсь, тебе придётся довольно долго пробыть на больничном.
Молли... мне нужно положительное заключение.
Сделай это для меня.
Джеймс, это же выходит за пределы врачебной этики?
Перейдем к практике. Мм-мм.
Может...
освободимся от лишнего?
Тогда ты должен пообещать, что будешь мне звонить...
А не так, как в прошлый раз.
Все, что скажет доктор.
Если ты будешь звонить...
Если ты будешь нормально питаться...
и у тебя не будет больших физических нагрузок, то все будет в порядке, я думаю.
Думаю, волынщику тоже стоит иногда платить, ты как думаешь, Кью?
Закрой свою волынку, 007.
- Я что, что-то не то сказал? - Нет.
Ты что-то не то разбил. Мою лодку.
За мою пенсию. Тогда я перестану тебя доставать.
Теперь, я хочу представить тебе молодого человека, которого...
я готовлю стать моим преемником.
А.
Иногда нужно пользоваться дверью.
А вы, должно быть...
- Это агент 007. - Если ты, Кью, то он, значит Эр?
Ах, да. Легендарный агент 007...
Да, позволю себе заметить, 007,
Мы основательно поработали над этой машиной.
Правда? Новая модель? У лучшенные функции?
Я думал, ты на больничном? Сильные ушибы?
Ладно, займемся машиной.
Так о чём это я? А да, встроен прибор перехвата радиосигналов.
Машина покрыта титановым сплавом, имеется многофункциональный дисплей...
Есть панель с шестью держателями для стаканов.
Короче говоря, отличная машина.
Я бы сказал, замечательная машина на все случаи жизни.
- Я думаю... - Ты здесь не для того, чтобы думать.
Ты здесь для того, чтобы делать, что я тебе скажу. Одень куртку...
и продемонстрируй её возможности агенту 007.
Конечно.
Смотрите внимательно, агент 007.
Правую руку продеваем в правый рукав...
Левую руку - в левый...
Обратите особое внимание на карманы, кнопки и молнию.
Возьмите нижнюю часть молнии и вставьте её...
Ой, потяните за собачку.
- Теперь... Ой... - Вы сказали...
Кью!
- Ой! - Он просто создан для этой работы.
Ты ещё долго не сможешь уйти на пенсию.
Да?
Обрати внимание, 007. Я всегда пытался научить тебя двум истинам:
Первая: никогда не показывай врагу свои уязвимые места.
А вторая?
Всегда имей запасной путь к отступлению.
Добрый вечер. Электра Кинг была освобождена из заложников.
Власти Кипра заявляют, что ей удалось сбежать...
после того, как она застрелила двух своих тюремщиков...
Сейчас она...
Он кричал.
Он все время кричал.
Уровень один. Пароль доступа.
Да, 007?
Расскажите мне про похищение Электры Кинг.
Я думала, ты этим делом не занимаешься.
Это я принес деньги, из-за которых погиб Кинг.
- Не бери вину за его смерть на себя. - Я не беру. А ты?
Ты единственная, кто мог запаролить его файлы.
Вы простите нас?
007, я не потерплю неподчинения.
Что случилось?
После похищения Электры Кинг,
её отец пытался действовать в одиночку.
Безуспешно.
Поэтому он пришёл ко мне.
Как тебе известно, мы не ведем переговоров с террористами.
И вопреки интуиции,
вопреки моим материнским чувствам,
я посоветовала ему не платить выкуп.
Я думала, что время нам на руку.
Ты использовала девушку как приманку?
Да.
В дипломате Кинга была сумма абсолютно соответствующая...
величине выкупа за его дочь.
Это послание.
Вернулся твой террорист.
Виктор Зокас, А.К.А...
Ренард, анархист.
В 1996 году он вел свои дела в Москве.
Перед этим в Пхеньяне, Северной Корее.
Его таr;е видели в Афганистане, Боснии,
Ираке, Иране, Бейруте, Камбодже.
Да, довольно романтичные места.
Его единственная страсть - это сеять хаос и находиться в хаосе.
Послу того, как ко мне пришёл Роберт, я послала агента 009убить его.
Электра исчезла до того, как он выполнил свое задание.
Неделей позже один из наших людей разыскал его...
и всадил ему в голову пулю.
Эта пуля до сих пор в его голове.
Как же ему удалось выжить?
Доктор, спасший Ренарда, не смог извлечь пулю.
- И Ренард его убил. - Хмм.
Она двигает по его мозгу, что приводи к потере чувств...
обоняния, осязания. Он не чувствует боли.
Он намного более вынослив, чем любой нормальный человек.
В конце концов, эта пуля его убьет,
но до дня своей смерти он будет становиться все сильней и выносливей.
Роберт погиб.
МИ-6 унижен. Он отомстит.
Не совсем.
В этом похищении у Ренарда было трое врагов....
и в живых остаётся только один из них...
Электра.
Эм.
Я видела заключение врача.
Она считает, что ты абсолютно здоров.
Я уверена, она была тронута его преданностью...
работе.
007, я хочу, чтобы ты отправился к Электре.
Она продолжает строительство нефтепровода в бассейне Каспийского моря, начатое отцом.
Найди того, кто все это организовал.
Если интуиция тебя не подводит, то Ренард вернётся...
и Электра станет следующей жертвой.
Червяк опять на крючке.
Не обязательно говорить, что за ней охотится тот же человек.
- Не пугай её. - Я должен следовать за ней как тень?
Помни, тень может быть сзади или спереди.
Но не сверху.
Назад. Это закрытая территория.
Я хотел бы встретиться с Электрой Кинг по вопросам экспорта.
Давидов, начальник её охраны.
Как вы можете заметить, у нас возникли некоторые проблемы с местными жителями.
Я просил мисс Кинг остаться в её офисе в Баку.
Чёрт!
- Мисс Кинг, я просил вас остаться... - Я помню, что вы мне говорили.
Пусть нефтепровод обойдёт церковь.
На это уйдут лишние недели и миллионы долларов. Ваш отец утвердил этот проект.
Тогда мой отец был не прав. Выполняйте.
Давидов, я поговорю с ней.
Я видела вас на похоронах моего отца.
Мне очень жаль, что он погиб.
Эм сказала мне, что она отправила ко мне кого-то, мистера...
Бонд, Джеймс Бонд.
Вы были знакомы с отцом?
Я встречался с ним однажды... Ненадолго.
Похоже, вы унаследовали его дипломатию.
Вы про то, что я решила сохранить церковь? Просто пытаюсь избежать резни.
Сто лет назад моя семья обнаружила здесь нефть.
После образования Советского Союза...
коммунисты 70 лет...
разоряли и грабили эту землю.
Я по дороге заметил, что они после себя оставили.
Новый нефтепровод гарантирует наше будущее.
Но будет преступлением разрушать то немногое, что осталось из нашего прошлого.
Но вы же сюда приехали не за тем, чтобы разговаривать про нефть, не так ли?
- Нет. - Скажите...
Вы когда-нибудь теряли любимого человека, мистер Бонд?
Эм прислала меня, потому что у нас есть опасения, что вашей жизни угрожает опасность.
Знаете, я хотела бы кое-что вам показать.
Я пытаюсь построить 800-киллометровый нефтепровод, который будет проходить по территории Турции,
по неспокойным Ирану, Ираку и Сирии.
В этом районе у русских есть уже три конкурирующих нефтепровода...
поэтому они сделают все, чтобы остановить меня.
Моего отца убили, местные жители бунтуют...
А вы, мистер Бонд, проехали тысячи миль, чтобы сказать...
Что "возможно" моей жизни угрожает опасность.
Мы думаем, что это может быть кто-то из близких вам людей.
- Это запонка моего отца. - Нет, это её дубликат,
с передатчиком внутри, который взорвал бомбу.
Мистер Бонд, моя семья дважды полагалась на агента МИ-6.
Я не сделаю этой ошибки в третий раз.
Я закончу строительство этого нефтепровода. И я не нуждаюсь в вашей помощи.
А сейчас простите меня,
Мне нужно проверить линию съемки.
Всегда мечтал заняться проверкой линии съемки.
Вы не принимаете ответа "нет", не так ли?
Нет.
Тогда я надеюсь, вы хотя бы умеете кататься на горных лыжах.
Я готовился к холодному приему.
Не могу приземлиться. слишком сильный ветер.
Тогда зависни на несколько секунд.
Вы очень хорошо катаетесь на горных лыжах, мистер Бонд.
Похоже, вам нравится, когда за вами гонятся. Наверное, это часто случается.
Не так часто, как вы можете подумать.
так это здесь должны встретиться две части нефтепровода?
Наследие вашего отца.
Наследие моей семьи... подаренное миру.
- Вы ждёте гостей? - Нет.
Это не визит вежливости.
Едьте в низину. Я заманю их в лес.
Едьте! Скорее!
Увидимся позже.
О, господи!
- Мы похоронены заживо! - Успокойтесь. Все в порядке! Все хорошо!
- Я не могу здесь оставаться. - Вы здесь не останетесь. Мы сейчас выберемся.
Электра.
- Я не могу дышать! Не могу дышать! - Электра.
- Я не могу дышать! - Электра, посмотрите на меня, посмотрите мне в глаза.
- Посмотрите мне в глаза. - Посмотрите мне в глаза.
С вами все в порядке.
Все в порядке. Доверьтесь мне.
Хорошо? Доверьтесь мне.
С ней все в порядке. Несколько синяков и ушибов, но ничего серьёзного.
Она хочет вас видеть. не вас, Дывыдов. Его.
Как вы себя чувствуете?
Мне нужно вас кое о чём спросить.
Я хочу, чтобы вы мне сказали правду.
Кто это? Кто пытается меня убить?
Я говорил вам, я не знаю. Но я это выясню.
Это плохо.
После похищения я боялась.
Боялась выходить на улицу. Боялась быть одна.
Боялась находиться в толпе.
Я боялась всего на свете,
пока не осознала, что жить в тени не возможно.
Я не могу позволить страху управлять моей жизнью.
И я не позволю.
После того, как я его найду...
вы забудете про страх.
Не уходите.
Останьтесь со мной.
Пожалуйста.
Я не могу этого сделать.
Я думала, что вам дали задание защищать меня.
Здесь вы будете в безопасности.
Я не хочу быть в безопасности.
Я скоро вернусь.
Ну, и кто из нас сейчас боится, мистер Бонд?
Да!
- Я хочу видеть Валентина Жуковски. - Невозможно.
Водка с мартини. Взболтать, но не смешивать.
Скажи ему, что Джеймс Бонд пришёл с ним повидаться.
Сейчас же.
Похоже, ты меня плохо слышишь.
Мистер Жуковски будет раж с вами встретиться.
После вас.
Нет, после вас.
Я настаиваю.
Да, и тебе немножко.
Бонд! Джеймс Бонд!
Познакомься с Ниной и Верочкой.
Валентин, уведи девочек, нам нужно поговорить.
Почему это мне кажется, что я не достаточно хорошо вооружен?
Что? Расслабься, Джеймс.
Хорошо. Леди, уходите. Скройтесь.
Бык, выдай им по дюйму.
И постарайся, чтобы они все деньги проиграли в казино.
Увидимся позже, мистер Бонд.
Вижу, ты держишь денежки при себе.
Хмм. Мистер Буллион не доверяет банкам.
Так о чём ты хотел поговорить?
Не знаю, правда, чем могу быть полезен. Сейчас я всего лишь обыкновенный бизнесмен.
Хмм.
Угостить тебя икрой? Моя торговая марка. Жуковски, высший сорт.
Взгляни.
Русские спецслужбы.
Антитеррористическое подразделение.
Где ты это взял?
Взял это с парашютиста, который пытался сегодня утром убить Электру Кинг.
За этим стоит Ренард.
Думаю, самое время выпить.
А после Афганистана КГБ решил, что Ренард стал для них обузой...
И его погнали.
- Сейчас он не работает в спецслужбах. Он фриленсер. - Но на кого же он тогда работает?
В этом регионе четыре конкурирующих нефтепровода.
Готов биться об заклад, что больше половины посетителей этого казино...
были бы безмерно счастливы, если бы строительство нефтепровода Кинг остановилось.
Ха-ха-ха!
- Что смешного? - Нет, ничего.
Похоже, что мисс Кинг не разделяет твоих опасений.
Ты знаешь, что мы играли! Мне нужно ещё денег!
Что вы здесь делаете?
То же, что и вы.
Ищу людей, которые пытаются меня убить.
Я отвезу вас домой. Сейчас.
Нет. Я хочу, чтобы они видели, что я не боюсь.
Мисс Кинг, как приятно вас видеть.
Стол вашего отца все ещё не занят.
Жуковски, вы же ничего не делаете просто так.
У вашего отца все ещё остаётся здесь кредит... на один миллион долларов.
Я был бы счастлив, если бы вы согласились им воспользоваться.
Итак, во что будем играть?
В двадцать одно? В Блек Джек? В любимую игру вашего отца?
Давайте просто сыграем.
одна карта - одна ставка.
Миллион долларов.
Подождите.
Снимите три верхние карты.
Вас же послали защищать меня, не так ли?
Теперь я сам защищаюсь. Вы не должны этого делать.
Зачем жить, если не чувствуешь себя живым.
Дама червей.
Похоже, вашу даму червей накрыл...
туз треф.
Не отчаивайтесь моя дорогая. Приходите к нам ещё.
- Так что? - Электра,
я не могу позволить себе играть в эту игру.
Я знаю.
- А где Давыдов? - Я дала ему выходной.
Добро пожаловать в дыхание дракона.
Уже тысячу лет назад, паломники-индусы приходили в это место...
чтобы собственными глазами увидеть чудо незатухающего огня...
и чтобы пройти испытание... на преданность богу.
Они держали раскаленные камни в руках...
И произносили свои молитвы.
Скажи мне, Давыдов. Что случилось сегодня после обеда?
Ты обещал мне своих лучших людей.
Мистер Арков привез лучшее оружие.
- Да, но Бонд... - Бонд был не вооружен.
А что скажете вы, Арков.
Все готово к завтрашнему дню?
Я достал разрешение.
- Я договорился насчёт самолёта, но...? - Но что?
Нужно сворачивать операцию.
Я ожидал, что мои люди вернутся.
Люди начнут задавать вопросы.
Все из-за некомпетентности.
Понятно. Ты прав. Ты прав. Мы должны понести наказание.
Давидов. Подержи немного.
Он горячий!
Зря я ожидал от тебя так много.
Пожалуйста. Убей его.
Он не прошёл испытание на преданность.
Займешь его место. Возьми его карточку.
И не опаздывай.
Ой, бедное плечико.
Неужели больно?
Мм-хммм.
Нужно уделять этому больше внимания.
Я знал, когда я впервые увидел тебя...
Я знал, что все так и произойдёт.
Достаточно льда для одного дня.
Как тебе удалось спастись?
Я соблазнила охранников. Воспользовалась своим телом.
А потом...
Я схватила пистолет и начала стрелять.
А ты? как тебе удается все время оставаться в живых?
Я прошу защиты... у неземной красоты.
Пойдем. Уже время.
Что случилось с Давыдовым? Мне сказали, что он приедет.
У него много работы.
Пойдем. Вещи захвати.
Идем. Выбираемся отсюда.
Вы опоздали. Вы принесли?
Смазку?
Конечно.
Отлично.
Приготовьтесь. Через десять минут будем на месте.
Проверьте свои карточки.
[ Сигнал автомобиля
Я немного подышу воздухом.
Добро пожаловать в Казахстан, доктор Арков.
Я с интересом слежу за тем, как продвигаются ваши исследования.
Здесь не часто встретишь ученого такого уровня.
Я приезжаю туда, где есть работа.
Кстати, у вас есть транспортная накладная?
Я вынул половину плутония.
Теперь можно взрывать.
Посмотрите, это наш физик.
Даже и не думайте. Ей это не интересно. Голову даю на отсечение.
В этом году мы списали четыре испытательных стенда. Она даже не взглянула ни на кого.
Вы здесь по делу или чтобы интрижки заводить?
- Вы кто? - Михаил Арков. Комитет по ядерной энергии России.
- Мисс? - Доктор... Джонс.
Кристмас Джонс. И не шутите по поводу моего имени.
Но я не знаю никаких шуток узкой специализации, из области физики, например.
Ничего. Это мы переживем. Садитесь в лифт.
Ваши друзья уже внизу.
- И вы меня не защитите? - Нет, доктор Арков.
Внизу нет ничего страшного. Немного оружия, заряженного плутонием. Но все находится под контролем.
Наверху у нас есть водородные бомбы, произведенные в ваших лабораториях. Из них немного вытекает тритий...
И последние шесть месяцев я только и занимаюсь, что привожу все в порядок.
Поэтому, если вам и нужна защита, то только от меня.
Ваши друзья ждут вас.
Доктор!
Вы ничего не забыли?
Ах, да.
Спасибо.
Между прочим...
Ждешь Давыдова? Он получил пулю в лоб и до самолёта не дошёл.
Отойди. Заткни свой рот.
Ты не можешь убить меня. Я уже мёртв.
Для меня ты ещё недостаточно мёртв.
Мог бы проявить хоть не много благодарности.
Я же сохранил тебе жизнь в офисе банкира.
Это правда.
Я не мог убить тебя. Ты же работал на меня.
Ты принес деньги. Убил Кинга...
А теперь ещё и самолёт мне пригнал.
Что ты задумал с бомбой?
Ты первый. Ой, разве такое может быть, что у тебя нет плана?
Бомба никогда не покинет пределов этой комнаты.
И ты тоже.
Какая жалость... что меня запугивает человек, не понимающий, во что он вляпался.
Месть легко дается тому, кто ни во что не верит.
А ты во что веришь? В сохранение капитала?
Ну, давай. Застрели меня. Я только этого и желаю.
Мои люди услышат выстрел и убьют тебя.
На шум перестрелки прибежит пол армии сверху.
Но если через 20 минут не будет сделан звонок в определенное место,
Электра умрёт.
Ты блефуешь.
Она красивая, да?
Тебе нужно было попробовать её...
пока она была невинной.
Что ты чувствуешь, думая, что я вошёл в неё первым до тебя.
Обычно я не люблю убивать безоружного человека.
Грязное это дело - хладнокровное убийство.
Потому что этот человек уже хочет, чтобы скорее пришла смерть.
Но в твоем случае я не испытываю никаких чувств. Прямо как ты.
Зачем жить, если не чувствуешь себя живым.
Что?
Эй! Брось оружие!
Полковник, отойдите. это самозванец.
Доктору Аркову 63 года.
Это он самозванец вместе с другими людьми в самолёте.
Они хотят украсть бомбу.
Я сказал, брось пушку!
На колени!
отлично.
Он бы нас всех убил. Это Питер?
Да, но он не ядерный физик.
Я полагаю, это вы пустили его вниз?
- Вы мне... - Я знал, что вы не можете...
оправдать моих ожиданий... и нести ответственность.
Итак, продолжим.
Ньют, здесь слишком много новых лиц, включая и ваше.
Вы не получите бомбу, пока я не получу обещанного.
Эй, всем подняться наверх!
Пошли!
Вперед! Скорей!
Шевелись!
Они нас закрывают.
Кто вы?
Я работаю на Британское правительство.
Спокойно.
Не обижайтесь, мистер Бонд. Мы квиты.
Скоро... вы совсем перестанете чувствовать.
Запечатать выход! Закрыть её!
Вперед!
Не останавливайся. Вперед.
- Так ты Британский шпион? Но имя то у тебя есть. - меня зовут Бонд.
Джеймс Бонд.
Не останавливайся. Быстрее! Вперед! Вперед!
Прыгай!
Далеко они не уйдут. на каждой боеголовке есть локационная карта.
Мы сможем засечь сигнал.
Ты имеешь в виду такую карту?
Куда может полететь самолёт Ренарда?
Куда угодно в этом районе: Россия, Армения, Иран, Казахстан, Узбекистан...
Простите, что прерываю. Электра Кинг звонит из Баку.
Включите видеолинию. дайте изображение на большой экран.
Простите. Я бы никогда не позвонила вам, но... Джеймс пропал.
он покинул мою виллу среди ночи,
А начальник моей охраны...
был найдёт мёртвым возле взлётной полосы неподалеку.
Я кого-нибудь вам пришлю.
Эм, вы можете сами приехать?
Я боюсь, что я... что я следующая.
- Заберите меня отсюда. - Нет, послушайте...
Заберите меня отсюда, пожалуйста!
Габор?
Джеймс?
У дивлена?
Что ты делаешь? Ты что, с ума сошёл?
Может быть. Наверное, мне у тебя это стоит спросить.
В любом случае, зачем жить, если не чувствуешь себя живой.
Разве это не правда, Электра? Разве это не твой девиз?
О чём ты говоришь?
- Может, ты позаимствовала его у своего дружка Ренарда? - Что?
Мы с ним разговаривали сегодня с утра.
Он знал о моем плече. Он знал, куда меня бить.
- Ты хочешь сказать, что это Ренард пытается меня убить? - Перестань.
Хмм? Игра окончена.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
А мне кажется, понимаешь.
Это называется "Стокгольмский синдром".
такое часто случается при похищениях.
Молодая, впечатлительная жертва.
не знающая жизни.
Не имеющая сексуального опыта.
Могущественный похититель, изощренный в пытках, умеющий манипулировать.
Что-то меняется в восприятии жертвы.
Пленница влюбляется в своего похитителя.
Как ты смеешь? Как ты смеешь!
Это животное, этот монстр. Он отвратителен.
Ты отвратителен.
Так он знал, куда тебя нужно бить?
У тебя была повязка на руке на похоронах моего отца.
И не нужно было спать с тобой, чтобы выяснить это.
Он слово в слово повторил твои слова.
Так он знал...
Все это время ты знал, что он где-то здесь, что он охотится на меня И все это время ты лгал.
Ты использовал меня.
Ты использовал меня как наживку.
И ты занимался со мной любовью.
Для того, чтобы скоротать время, дожидаясь его удара.
Слушаю?
Он опять нанес удар. Десять человек погибло возле нефтепровода.
Я еду с тобой.
Делай, что хочешь. Я позвонила Эм.
Она приедет, чтобы во всем разобраться.
О нет.
Мне нужна последняя информация. Есть что-то новое?
Один из людей Ренарда вынул локационную карту из бомбы.
- Теперь мы не сможем выследить её. Но... - Но что?
При всем уважении, я не думаю, что вам не следовало приезжать сюда.
Может мне напомнить тебе, 007, что я приехала сюда из-за тебя?
Ты не подчинился приказу и оставил девушку одну.
Возможно, эта девушка не так невинна, как кажется.
- О чём ты говоришь? Ты полагаешь, что человек из близкого круга...
подменивший запонку Кинга...
не мужчина, а женщина?
Ты думаешь, что это она убила своего отца и взорвала свой нефтепровод?
- Зачем? Чего она этим добилась? - Я не знаю... пока.
Посмотрите.
- Что-то не так. - Что это?
Это наблюдательный модуль. Он движется по нефтепроводу, выискивая трещины.
Остановите его.
Я не понимаю. Он не отвечает.
Там все чисто. никаких следов бомбы.
- Бомба в нефтепроводе. - О, господи!
Они поникли с ней в этом месте. Это объясняет причину взрыва.
Модель движется к нефтетерминалу.
Там он причинит наибольший вред.
Прикажите своим людям покинуть терминал.
Теперь ты веришь мне?
Экстренная ситуация. Всем покинуть помещёние.
- Ему нужна нефть. - Конечно.
Это единственный нефтепровод, на который может рассчитыватьЗапад...
По нему будет осуществляться подача нефти в следующем столетии.
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Есть кое-что.
Насколько далеко модуль находится от терминала? И с какой скоростью он движется?
На расстоянии 106 миль от терминала. Его скорость 70 миль в час.
У нас 78 минут Есть ещё один модуль?
Впереди этого в перепускном канале есть ещё один.
- Чарльз, подкинешь меня? - Конечно.
Постой. Ты действительно собираешься сделать то, что я думаю, ты собираешься сделать?
- Что мне потребуется, чтобы обезвредить ядерную бомбу? - Я.
Мы на месте. Вот люк в перепускной канал.
Возьми на себя управление. Не развивай высокую скорость, чтобы модуль нас догнал.
Надеюсь, у вас все получится.
Ты знаешь, как управлять такими модулями?
Для этого не нужно быть ядерным физиком.
Они в нефтепроводе. Они движутся в модуле.
Быстрее!
Если есть хоть самый маленький шанс что-то сделать, то Бонд им воспользуется.
Он самый лучший наш агент, хоть я ему никогда об этом не говорила.
Надеюсь, что вы правы.
Он появился!
Он приближается. Быстрее!
Держись.
Тормоза не работают! Рычаги заело!
Это обычный механизм, в котором может произойти расщепление ядра.
Держи меня.
Ты же уже сотни раз обезвреживала такие бомбы, правда?
Да, но обычно я это делал в вертикальном положении и не на такой скорости.
Да, но ведь жизнь и состоит из таких вот небольших вызовов судьбы.
Взгляни.
Кто-то уже раскручивал эти шурупы.
Кто-то вскрыл бомбу.
Посмотри. Половина плутония пропала.
Что ты хочешь сказать? Этого не достаточно для ядерного взрыва?
Если механизм сработает, то взрывчатки тут достаточно, чтобы убить нас обоих.
- Пусть она взорвется. Взорви её. - Но я могу обезвредить бомбу.
Доверься мне. Пусть взрывается.
Прыгай! Прыгай!
Прыгай!
Странно. Это не похоже на ядерный взрыв.
Докладывает Робинсон. Это была не ядерная бомба.
Но заряда бомбы хватило на то, чтобы разнести 50 ярдом нефтепровода.
- А Бонд? - От него ничего не слышно.
Мне очень жаль.
Но у меня для вас есть подарок. Кое-что, принадлежавшее моему отцу.
Ему бы хотелось, чтобы это попало к вам.
Может, сейчас не самое подходящее время для подарков.
Пожалуйста.
Он часто говорил, как сочувственно...
вы советовали ему, как лучше всего поступать, когда я была в заложниках.
Знаете, это очень ценная вещь.
Я не могла позволить, чтобы она взорвалась вместе с ним.
Я очень расстроилась, когда узнала, что деньги не убили вас обоих.
Я не думала, что у меня появится ещё один шанс отомстить.
И тогда вы мне сами помогли. Вы прислали сюда Бонда.
Как вы сами сказали, он ваш лучший агент.
Или лучше сказать, он был вашим лучшим агентом?
В вертолёт её.
Давай руку.
Прыгай, прыгай.
Может, объяснишь мне, зачем ты это сделал?
Я могла предотвратить взрыв. Ты чуть не убил нас!
Я нас убил.
Она думает, что мы мертвы. она думает, что теперь её руки развязаны.
Может, объяснишь непосвященным?
- Кто она? - Электра Кинг.
Хм, зачем ей взрывать свой собственный нефтепровод?
Так она выглядит невинной.
С помощью взрыва можно прикрыть пропажу плутония...
Все это выглядит, как террористический акт.
Но почему они оставили половину плутония?
Чтобы взрыв был достаточно мощным...
Чтобы никто не догадался, что взорвалась только половина плутония.
Но что они собираются сделать со второй половиной?
Этого не достаточно, чтобы сделать ядерную бомбу.
Ты же ученый. Вот и скажи мне.
Я не знаю. Но мне кажется, это не очень хорошо, что самый опасный в мире террорист...
заполучил шесть килограммов плутония.
Мне нужно его вернуть, иначе мне надерут задницу.
Займемся этим.
Бонд вызывает Робинсона. Прием?
Между прочим, прежде чем мы приступим к поискам...
я хочу знать, что было у тебя с Электрой?
Наши отношения не выходили за рамки плутонических.
Бонд вызывает Робинсона. Прием?
А что насчёт тебя? Что ты делаешь в Казахстане?
Я избегаю отвечать на подобные вопросы, как и ты.
Слышу тебя, 007. Тревога. Эм пропала с Электрой.
Жди наших распоряжений. Конец связи.
Что мы теперь будем делать?
Есть кое-что, на что я не обратил должного внимания.
Что? Ещё где-нибудь плутоний?
Нет. На чёрную икру.
Ты мне что-нибудь привез?
Оружие, которое поможет заново поделить мир.
Давай.
Это безопасно.
Дотронься до своей судьбы.
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Вот твой подарок, это не Бонд, но тоже ничего.
Мой палач.
Боюсь, ты её перехваливаешь.
- Мои люди закончат мое дело. - Твои люди?
Твои люди оставят тебя гнить здесь,
таr;е как ты оставила меня, ты и мой отец.
- Твой отец не был... - Мой отец был ничтожеством.
Он украл все у моей матери.
И теперь я заберу назад все свое наследие.
Ну что, гордишься тем, что ты с ней сделал?
Думаю, ты потрудилась тут не меньше моего.
Когда я похитил её, она сулила большие надежды.
Но потом вы оставили её на милость такого человека, как я.
Это вы её уничтожили.
Для чего?
Чтобы взять меня? Да она стоит сотен таких, как я!
Здесь я с тобой согласна.
Да.
И теперь у нас с отбой ещё и общая судьба.
Ты умрешь вместе со всеми жителями этого города...
И вместе с вами погибнут все нефтепроводы, поставляющие нефть на Запад.
С тех пор, как ты послала своих людей убить меня...
я наблюдал, как медленно истекает мое время...
как неуклонно двигаюсь я к своей смерти.
Тебя ждёт такое же удовольствие.
Внимательно следи за стрелками, Эм.
К завтрашнему полудню... твое время истечет.
И я клянусь... ты не пропустишь момента своей смерти.
Такая красивая.
Такая гладкая.
Такая теплая.
Откуда ты знаешь?
Почему ты такая? Потому что Бонд умер?
- Ты же этого хотела. - Конечно, я этого хотела.
Он был...
Он был хорошим любовником?
Ты что, рассчитывал, что я ничего не буду чувствовать?
Я ничего не чувствую.
А так?
Конечно, так я чувствую.
Вспомни...
Наслаждение?
- Жди здесь. - Вечно что-то.
Сначала казино. Теперь фабрика по производству икры.
Я раб свободной рыночной экономики.
Слушаю.
Бонд жив.
Что за место!
Кто вы? Как вы сюда попали?
Я позову охрану... и поздравлю их.
Выпьешь?
Ты что, не можешь поздороваться как нормальный человек?
Исчезни.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Что у тебя за дела с Электрой Кинг?
Я думал, это ты занимаешься с ней делами.
Она оставила в твоем казино миллион долларов, а ты даже глазом не моргнул.
За что она тебе заплатила? Говори.
Знаете, на вашем месте я не стал бы заводить близких отношений с ним.
Что ты делаешь?
Испортил икры на 5,000 долларов.
- Это ничто по сравнению с 20-мегатонной бомбой. - О чём ты говоришь?
Этим утром у нас украли ядерную бомбу.
Ренард и Электра Кинг действуют заодно.
- Я не знал! - А что ты знал?
Кью это не понравится.
Выбирайся!
Помогите!
Ой, где же мы были?
- Дайте веревку, пожалуйста. - Нет, сначала правду.
- Она захватила Эм. - Я ничего об этом не знал.
Эти пилы предназначались для тебя. Почему Элекра Кинг хочет тебя убить?
Ты разрушил мою фабрику!
Затем утопил мой Роллс Ройс!
А теперь ещё пытаешься утопить меня в моей же собственной икре!
Вытащи меня!
Жаль, что у нас нет шампанского.
Или сметаны.
Ладно, ладно.
Иногда я поставлял ей оборудование.
Ну, знаете, русское оборудование.
- А за что она платила в казино? - За особое поручение.
Мой племянник служит на флоте.
Он перевез для неё контрабандой некоторое оборудование.
- Куда? - Я не знаю.
Куда?
- Куда? - Стамбул.
Ты! Где ты был, золотозубый шут?
Простите, босс, меня ударило по голове.
Правда? Вытащи меня отсюда.
Я тебе покажу, как по настоящему нужно давать по голове.
Смотрите. У нас нет крыши, но зато у нас есть четыре крепких стены.
Страховая компания ни за что нам не поверит.
Раньше это была конспиративная квартира КГБ в Стамбуле.
Теперь это штаб ФБР.
То же самое занятие, только название организации другое.
- Ты знаешь, где Николай? - Нет.
Попробуй засечь аварийные частоты.
Знаешь, раньше...
существовали сотни мест, где подлодка могла всплыть незамеченной.
Подлодка? Какой класс подлодки, на которой плавает твой племянник?
Щука...
- Ядерная. - Но на ней нет боеголовок. - Им нужна сама подлодка.
Они хотят воспользоваться реактором. Вот что они задумали.
Поместить плутоний в реактор подлодки...
Все случится быстро и очень внезапно.
Все будет выглядеть как авария.
Но зачем?
Потому что все нефтепроводы идущие из бассейна Каспийского моря...
на север, проходят здесь.
Здесь полно танкеров, которые везут по Чёрному морю нефть из Стамбула.
Взрыв уничтожит Стамбул...
И вследствие этого Босфор будет загрязнен на многие десятилетия.
И останется единственный путь транспортировки нефти на Запад.
По нефтепроводу Кинга.
По нефтепроводу Электры. мы должны разыскать Николай.
Капитан Николай!
Сэр. Мы готовы к погрузке вашего груза.
У нас есть всего несколько часов прежде чем нас хватятся.
- У вас такая небольшая команда. - Это все, что мы могли позволить.
Конечно. Вот бренди и закуска для ваших людей.
Спасибо.
Доброе утро.
Который час?
Пришло время умирать.
Я засек сигнал на аварийной частоте.
Два шестизначных числа каждые 15 секунд.
Выяснить, откуда исходит сигнал.
Это локационная карта Эм.
- Отсюда. - Это в Башне Девственниц.
- Ты там был? - Нет, нет, мистер Буллон.
Бомба!
Проходите. Проходите.
После тебя. Я настаиваю
Закусываете, ребята?
Поднимите их наверх и бросьте в море.
Машина уже здесь.
Мне понадобится пол часа, чтобы завести её и сделать плутониевый стержень.
Веди их сюда.
Реактор в порядке. Операция проходит по плану.
Твой вертолёт готов?
Он заберет меня через пол часа.
Значит, это конец.
Нет. Это начало.
Мир никогда не станет прежним.
Будущее в твоих руках.
Наслаждайся.
Джеймс Бонд!
Если бы ты не лев не в свое дело, мы бы могли снова встретиться через несколько лет...
и опять занялись бы любовью.
Займись любовью с Ренардом.
Хорошенькая. Её ты тоже трахнул?
Я могла подарить тебе мир.
Мира не достаточно.
Глупая сентиментальность.
Это семейный девиз.
тут неподалеку проводились раскопки. Нашли очень красивые вазы.
А таr;е нашли стульчик.
Знаешь, зря мы отказались от древних орудий пыток.
Где Эм?
Скоро она будет везде.
И все это потому, что ты влюбилась в Ренарда?
Ещё пять оборотов и я сверну тебе шею.
Я всегда могла управлять мужчинами.
Когда я поняла, что мой отец не спасет меня от похитителей...
я задумала переманить их на свою сторону.
Ты... Это ты соблазнила Ренарда?
Как и тебя. Только с тобой все было проще.
Я сказала, что он должен избить меня, чтобы все выглядело естественно.
Когда он отказался, я сказала, что все сделаю сама.
Так... это ты убила своего отца.
Это он убил меня.
Он убил меня в то день, когда он отказался заплатить выкуп.
Это все из-за нефти?
Это моя нефть.
Моя и моей семьи.
Она течет в моих венах, она гуще, чем кровь.
Я начерчу новую карту.
И когда я сделаю это, весь мир узнает мое имя,
имя моего дедушки, великолепие моей семьи!
Никто не поверит, что этот взрыв просто авария.
Ха! Они поверят! Все поверят!
Ты понимаешь? Никто не может противостоять мне!
Ты знаешь, что происходит, когда человек душат?
Электра, ещё не поздно.
Восемь миллионов человек не должны погибнуть.
Нужно было меня убить, когда у тебя был шанс.
Но ты не мог. Не меня. Не женщину, которую ты любил.
Ты ничего для меня не значила.
Один...
Последний...
оборот.
О, Джеймс.
Аааа!
Босс, вы живы? Я так рад вас видеть!
Я тоже.
Я ищу подводную лодку. Она большая и чёрная.
Её капитан - мой хороший друг.
Отдай мне это!
Как жаль. Он только что умер.
Жуковский действительно ненавидел тебя.
Здесь все под контролем. Ты готов?
Да. До свидания.
Самое время пожелать доброй ночи.
Джеймс! Ты не убьешь меня. Не убьешь меня так хладнокровно.
Бонд!
Дай ему отбой.
Я не буду просить дважды.
Дай ему отбой!
Ренард.
Ты меня не убьешь. Ты будешь по мне скучать.
Что?
Погружайся! Бонд...
Я никогда не скучаю.
Где она?
Джеймс!
Ты думала, я брошу тебя, а?
Глубина погружения 100 футов. Курс прежний.
Глубина погружения 100 футов.
Если мы заставим их всплыть...
то сможем засечь их с помощью спутника...
и привести флот.
Поднимайся. Давай! Сюда.
Сюда! Давай! Давай!
Выбирайся туда. Стой!
Давай!
Ой!
Выровняйте лодку! Выравнивайте!
- Все приборы разбиты! - Кристмас!
- Так мы всплываем? - Небольшой просчёт.
Вперед!
Давай! Вперед!
Держись.
Вода прибывает.
Поднимайся к люку!
Давай!
Вперед! Давай! Давай!
Давай! Вылезай!
Он открыл реактор и закрылся в реакторном отсеке!
Я должен до него добраться. Другого шанса не будет.
Я выберусь из подлодки и попаду в реакторный отсек через аварийный люк.
Когда загорится красная лампочка, нажми эту кнопку, чтобы я смог попасть внутрь.
Джеймс, это слишком опасно.
Если я не вернусь, выбирайся через этот люк.
Закроешь люк. Когда будешь всплывать, все время медленно выдыхай.
Закрой его.
Джеймс!
Помоги!
Давай, давай!
Радиация нам не угрожает до тех пор, пока не повреждена система охлаждения реактора.
Если он засунет стержень с плутонием в реактор...
город погибнет.
Джеймс!
Добро пожаловать в мою ядерную семью.
Ты что, и правда, собираешься совершить для неё самоубийство?
Ты забыл... я уже мёртв.
Так ты ещё не слышал? Она тоже.
Ты лжешь.
Нет!
Лжец!
Она ждёт тебя.
Уровень водорода очень высокий.
Одна искра - и реактор взорвётся.
Я должен остановить это.
Лезь в верхнюю часть лодки.
Встретимся в торпедном отделении. Иди!
Реактор затоплен.
Ничего не случится, даже если произойдёт взрыв.
Эй!
Привет!
Нет, не везет.
Перед тем.
Ни слова?
Он не выходил на связь.
Всегда хотел встретить Рождество в Турции.
Ты что, пошутил насчёт моей фамилии?
Кот, я? Что ты? никогда.
А теперь разверни свой подарок?
Сейчас.
- Смотри. Что это? - Карта.
- Он должен быть где-то поблизости. - Где?
Где?
Он реагирует на тепло. Человек изображается оранжевым цветом.
Там.
Я думала, ты сказал, что он с доктором Джоунс.
Изображение становится более красным.
007!
Это, должно быть, ранняя форма сбоя компьютера при смене тысячелетий.
Я ошибался насчёт тебя.
Правда? О чём это ты?
Я думал, Рождество бывает только раз в году.